Art Technology Group Inc. (ATG) is adding a pair of tools to its Web development suite designed, respectively, to provide online customer service to consumers and to help companies fine-tune their ...