Addison Heimann refuses to play it safe. With Touch Me, his sophomore feature premiering in Sundance’s Midnight section, he’s conjured himself up a tragicomic queer fantasia sure to raise a few ...