When Tresor Brill enters a classroom for the first time at the start of each semester, she knows what to expect: readings, class discussions, homework—and the professor mispronouncing her name (which ...