At the heart of the fight is a multibillion-dollar arena development that highlights how sports franchises are increasingly making money beyond gameday.