Plug-in hybrid owners will have to start paying an annual vehicle levy in China, as the shift to new-energy models lowers tax revenues while also worsening road damage.