School choice advocacy groups are misrepresenting research findings to push their agenda, Benjamin Helton writes.