Shadow AI is everywhere, but banning it will only make matters worse.