Fidji Simo won’t return from medical leave, leaving a major role to fill as the AI giant prepares to go public.