DHS is facing allegations of 'doxing' as it investigates individuals based on their emails and social media activity, with one lawsuit arguing that these actions aim to suppress free expression.