Automakers increasingly install physical hardware in your electric vehicle but lock it behind expensive software paywalls.