Discover small-town meals in New York that locals rave about, each offering a unique taste that’s worth seeking out off the beaten path.