AI is reshaping food distribution's broken back office. Inside the startups and tools cutting costs for an industry running on 3% margins.