Disney settled a lawsuit that alleged the corporation forced higher prices for live TV streaming subscriptions.