A near-zero APY means you could be missing out on hundreds—or even thousands—of dollars in interest. See how much more your savings can easily earn elsewhere.