Back taxes won't automatically disqualify you from a refund, but that doesn't mean you'll see the money, either.