The mother-daughter duo teamed up on Madonna’s new album, “Confessions II,” to “heal” their relationship.