Psychologists say the gap is possible to close — but it requires apologizing in a way many people get wrong.