After decades of voluntary desegregation, California schools have grown more segregated, not less. District boundaries are a major reason.