The company founded by Phoebe Gates is facing backlash over claims that its software improperly collected sales commissions.