Balancing the scales is a powerful phrase. It suggests fairness, opportunity, and a level playing field. Yet for many women ...