As Indians increasingly file petitions to erase digital traces of past litigation, a tricky question emerges: can personal privacy override the public’s right to know?