Our favourite music, clothes and books used to be markers of individuality – but the algorithm has made us all sheep. Meet the style rebels fighting back ...