A new generation of tools promises to level the playing field by tracking congressional trades and prediction market whales.