The Coens' cerebral take on classic gangster films with 1990's Miller's Crossing subverts genre expectations.