Months after launch, the flagship Google streamer still ships with a handful of irritating bugs. I found which ones matter ...