Casey’s Diner in Natick is a tiny time capsule where hot dogs are still grilled on a vintage griddle and the whole place ...