Qube Research & Technologies, one of London’s biggest quant funds, is building an in-house team of human stock pickers led by Stephen Irvine.