A startup cofounder shared how his team accidentally spent $30,000 on AI tokens in one month — and why they don't have a token budget.