Apple has announced Xcode 26.3, which "unlocks the power of agentic coding" with AI agents like OpenAI's Codex.