A UVA graduate student is documenting the overlooked “Bronze Age” of arcade gaming before its stories disappear.