The clinic represents a "meaningful advancement" of the mayor's promises to protect trans people, but it won't serve minors.