Young people on bikes are at the center of a new data collection model to pinpoint areas with higher air pollution impacts.