New York grocer Wegmans is being sued for more than $300,000 in unpaid rent at Cary’s Fenton development, despite never building a store.