After years of trailing behind PlayStation, Microsoft's Project Helix could be a game-changer that combines PC and console gaming.