The ongoing failure of the Irish authorities to engage with a commission for investigating unsolved Troubles murders has left bereaved families incredibly frustrated, its chief commissioner has said.