A little-known Canadian software acquirer is quietly using a proven “buy and build” playbook that could compound for years.